Part of a Roman hoard controversially discovered more than 40 years ago has returned to display its beauty and a message to future treasure hunters.